The end of affirmative action at colleges poses new challenges, and risks, in corporate hiring